Richesse dans le miroir du passé - costumes folkloriques de Vodnjan, Galižana et Peroj
Les oliveraies et l’huile d’olive de qualité supérieure, les sites historiques avec de belles plages, les kažuni en murs de pierres sèches, les nombreuses églises et les trésors sacrés - ce sont toutes des raisons de visiter la région de Vodnjan qui vous ravira aussi avec une autre chose, et ce sont des coutumes folkloriques soigneusement préservées.
Vodnjan, Galižana et Peroj et d’autres villes de la région de Vodnjan conservent encore le monde doux et archaïque des temps passés, fait de reflets clairs et pittoresques du passé. L’histoire d’une vie laborieuse et joyeuse, imprégnée de spiritualité, se reflète dans les coutumes préservées, les objets quotidiens et festifs, les livres, la musique, la danse et surtout les costumes folkloriques qui étonnent par leur beauté, leurs couleurs et leurs superpositions de couches.
Une visite de la région de Vodnjan, surtout pendant les vacances, est l’occasion pour chacun de ses lieux de vous faire découvrir le précieux patrimoine de vos ancêtres. Une occasion exceptionnelle de connaître le folklore de la région de Vodnjan dans sa version la plus solennelle est certainement LERON, un festival folklorique international qui rassemble chaque été des groupes folkloriques locaux et étrangers dans les rues de Vodnjan. LERON favorise le multiculturalisme, la connaissance et le respect des coutumes folkloriques des différentes nations et encourage la préservation continue des coutumes folkloriques comme un élément important de l’identité.
Si vous souhaitez découvrir immédiatement une partie de cette identité, faites une promenade avec nous à travers Vodnjan, Galižana et Peroj et au cours de cette promenade, rencontrez leurs anciens habitants vêtus de vêtements formels/cérémonie qui occupent une place particulière dans les coffres patrimoniaux de la région de Vodnjan.
COSTUME DE VODNJAN- Superposition de couches garnies de dentelle argentée
Il y a même 4000 ans depuis la création de Vodnjan, qui repose sur la sagesse et l’harmonie de ses habitants. Les peuples indigènes de Vodnjan, appelés bumbari (bourdons), avait un esprit indépendant et original, ils étaient diligents et religieux, ils respectaient profondément la nature et ses changements. Pendant des siècles, Vodnjan a vécu comme un lieu rural homogène et riche avec de nombreux ateliers d'artisanats. En raison de la possibilité d’échanger une variété de biens, il était autonome et indépendant. Tous les habitants de Vodnjan se connaissaient, les fondements familiaux étaient solides, ils communiquaient dans un dialecte spécifique de Vodnjan (favelà), qui a ensuite été remplacé par le dialecte istrovénitien. Ils étaient ornés de nombreuses coutumes, ils dansaient des danses caractéristiques appelées vilotta et friulina, et le folklore Vodnjan était basé sur des chansons originales telles que basse, déclarée patrimoine immatériel par l’UNESCO. Les instruments principaux étaient le violon et le leron, un instrument indigène ressemblant à un violon qui a donné son nom au festival folklorique international susmentionné, et les joueurs étaient principalement autodidactes. Le riche patrimoine et les coutumes de Vodnjan sont soigneusement préservés grâce à une série d’activités menées par la Communauté des Italiens de Vodnjan.
Vêtements folklorique féminins de Vodnjan
Le costume de Vodnjan représente l'une des variations du vaste territoire vénitien avec les comparaisons les plus étroites dans la région voisine Frioul. Riche et très stratifiée avec des manches colorées impressionnantes, elle a toujours suscité l’admiration et a été transmise par des contrats de dot rédigés par les notaires et qui mentionnaient des tissus décoratifs et des rubans de Venise, des dentelles et des foulards coûteux.
Le costume traditionnel festif des femmes se composait de : braghise (caleçon de lin blanc ou de chanvre décoré de dentelle), cameisa (chemise avec de la dentelle autour du cou et aux poignets avec des manches ondulées et très larges), camisulein ou bustein (gilet en tissu ou en lin de couleur rouge vif à larges bretelles), carpita (jupon en lin blanc, vert ou rouge décoré de plis, de dentelles et de broderies), brasarola (gilet coloré et décoré en satin ou en brocart), soca (jupe noire épaisse et densément plissée, ornée de dentelle argentée et de fil rouge), manighe (manches en satin ou en brocart colorées et décorées qui se nouent à l’arrière du gilet rouge), traversa (tablier en soie ou en damas), syntoura (ceinture en lin ou en cuir colorée ornée d'attaches argentées), velo (un foulard délicat en tulle blanc croisé sur la poitrine), tobacco (foulard blanc), fasulito de fianco (grand foulard blanc en lin brodé attaché avec son coin au-dessus du tablier), fasulito de man (mouchoir brodé ou mouchoir en dentelle tenu sur la paume du coin attaché aux anneaux), calse (chaussettes en fil blanc ou en laine) et scarpite (chaussures noires en cuir lisse).
Les femmes de Vodnjan portaient également de riches bijoux : de longues et épaisses chaînes ou perles en or (cordon venezian) et des boucles d’oreilles en or avec trois pendentifs (piroli), des bagues et des broches enrichies de pierres bleues et de corail. Afin de rendre les jeunes filles du marié aussi désirables que possible, le père devait assurer autant d’objets en or que possible. Ce qui était le plus impressionnants, c'était la coiffure très élaborée à cheveux longs avec des tresses, des boucles et des séparations, rassemblés en chignon (cogon), qui part des ondes (cape), et elle était décorée de riches bijoux faits de nombreuses aiguilles – pianeta, pianetola, trèmoli, ciodi, curarice (épées en argent filigranes plus grandes et plus petites avec des ornements floraux et des aiguilles à tête plate) disposées radialement à la nuque de sorte qu’elles ressemblent à une auréole. Il est intéressant de noter que les filles en costume traditionnel portent le nom de marusse d’après le personnage de l’opéra Antonio Smareglia Nozze Istriane (Noces d'Istrie), qui a été inspirée par le folklore de Vodnjan.
Costume traditionnel des hommes de Vodnjan
Les costumes traditionnels des hommes (noir, rouge et blanc) étaient, bien sûr, plus simples, mais aussi très impressionnants, et se composaient des parties suivantes : cameis (chemises en lin ou toile blanche à manches très larges), camisulein (gilet rouge orné de minces rubans noués à deux rangs), braghe (pantalon noir en laine roulée), courito (veste en laine noire avec des plis sur le cou), fasuletein (mouchoir brodé blanc) et bureicio (une sorte de longue cape manteau ou de long manteau), et dans le passé les hommes de Vodnjan portaient des chaussures et bottines en cuir naturel appelés buseighini.
COSTUME TRADITIONNEL DE GALIŽANA - trésors des contrats de dot
Galižana est l’une des plus anciennes villes de la région d’Istrie avec une architecture rurale caractéristique en pierre d’Istrie et elle est habitée depuis la période préhistorique. Elle est ornée de nombreuses églises, et pour les habitants de Galižana, il était très important de vivre et travailler en toute tranquillité en tant qu’agriculteurs et éleveurs de bétail grâce à l’absence de maladies infectieuses qui ont ravagé au cours des XVIe et XVIIe siècles. Aujourd’hui, Galižana compte environ 1500 habitants, pour la plupart réunis dans la Communauté des Italiens, qui cultive le langage, les chants, les danses, la musique et les costumes traditionnels particuliers, caractéristiques des racines profondes.
Les habitants de Galižana sont particulièrement fiers de leur riche tradition vocale et instrumentale - déchants à intervalles étroits ou des chants divisés en trois groupes (a la pera, a la longa et sota le pive). Galižana se caractérise par des instruments pive (semblables à la cornemuse des Abruzzes) et el simbolo (semblables à des instruments de percussions) dont le couplage dans la région nord de l’Adriatique n’existe qu’à Galižana. Et le costume de cérémonie de Galižana représente un véritable trésor qui a été transmis de génération en génération, qui a été documenté par des contrats de dot. Le plus souvent, des costumes de mariage de cérémonie ont été transmis, qui sont devenus plus tard des tenues de fête.
Costume de femme de Galižana
La jeune mariée de Galižana (la novisa) portait une chemise en fin lin blanc (camisoles) froissée et décorée de dentelle autour du cou avec des manches froncées aux poignets et étaient également décorées de dentelle à partir de la taille vers le bas. Elle portait un jupon en lin blanc brodé sur les bords (cotolo bianco de cotolina), puis une jupe noire en étoffe de laine (sochena ou cotolo negro de gorgan) qui tombait largement jusqu’aux chevilles. Au-dessus de la chemise il y avait un gilet sans manches en soie noire ou en brocart (camisolin). Des manches séparées en damas noir ou en brocart (manighe) étaient enfilées par-dessus la chemise et avaient une manchette en soie à leur extrémité, qui était décorée de motifs floraux en relief.
Les femmes de Galižana avaient l’habitude d’attacher un corset en soie ou en damas (brasarola) au gilet pour plus d’élégance. Au-dessus de la jupe était porté un long tablier traversa, noué avec un nœud sur le devant. Il y a aussi un mouchoir blanc fasoleto de nas ou mus, attaché avec une extrémité à la ceinture du tablier, et autour du cou était placé un foulard brodé (fasoleto de spale) sur le devant croisé sur la poitrine à l’aide d’une broche dorée. Il y a aussi des chaussettes en coton blanc, faites à la main, qui descendaient jusqu’aux genoux et des chaussures noires avec ou sans lacets.
Les femmes de Galižana portaient de longs colliers d’or enroulés plusieurs fois autour du cou, constitués de petits éléments ronds en filigrane (cordon a pyrusini) ou d’une ou plusieurs chaînes simples (cordon liso) d’où pendaient une croix, un cœur ou une étoile. De grandes boucles d’oreilles en or avec trois pendentifs en forme de poire (piroli) pendaient à leurs oreilles.
Avec leurs coiffures très élégantes, qu'elles faisaient pour les fêtes, elles étaient aussi belles que les femmes de Vodnjan. Les tresses ont été rassemblées à la nuque en chignon (cogon), et les mèches de devant étaient peignées de manière ondulée (cape). Les parties ondulées de la coiffure ont été fixées avec de l’eau sucrée ou du savon à lessive. Le chignon était décoré d’épingles à cheveux à l’aiguille. La spada (une aiguille d’argent en forme de poignée d’épée) avait une position centrale, le cioche (aiguilles avec un ornement en filigrane), i trèmoli (aiguilles avec un corps en spirale et une tête en forme de fleur qui se balançait en mouvement) et ciodi (aiguilles d’argent avec une tête plate) étaient insérés des deux côtés de manière asymétrique.
Costume traditionnel des hommmes de Galižana
Le costume des hommes était nettement moins élaboré que celui des femmes. Pour les fêtes, les hommes portaient une chemise à col montant en lin blanc ou en linge, avec des plis sur la poitrine (camisa). Au-dessus d’elle, ils portaient un gilet en linge noir ou en tissu avec des plis croisés qui étaient repliés sur la poitrine, et une double fermeture (camisolin). Les pantalons noirs (braghe de gorgan) étaient faits en étoffe de laine et descendaient jusqu’aux chevilles. Ils portaient aussi une veste noire courte sans boutons. Les chaussettes blanches (calsa) descendaient au-dessous du genou, et les chaussures en cuir de veau sigrin étaient de couleur naturelle et attachées avec des lacets. Ils portaient des bonnets noirs sur la tête. De nombreux jeunes hommes portaient une petite boucle d’oreille en or en forme d’anneau à l’oreille droite.
COSTUME TRADITIONNEL DE PEROJ - broderie précieuse d’héritage orthodoxe
Sur la côte sud-ouest du sud de l’Istrie, entouré d’une végétation méditerranéenne, se trouve Peroj, que ses habitants indigènes appellent Peroja. Peroj est un village préhistorique qui était déjà un célèbre lieu de vacances à l’époque romaine, mais son développement historique ultérieur est vraiment unique en Istrie. Au XVIIe siècle, 13 familles de confession gréco-orthodoxe du Monténégro se sont installées dans la région de Peroj, d’où viennent ses habitants actuels, et qui étaient alors sous la protection de Venise parce qu’ils combattaient ensemble contre les Turcs. En signe de gratitude, ils ont reçu un village istrien situé à seulement un kilomètre de la côte offrant une belle vue sur Brijuni. Après 130 ans d’attente et de célébration de la liturgie à l'église de Saint-Nicolas à Pula, ils ont eu l'occasion de construire leur propre église, très impressionnante, consacrée au faiseur de miracles Saint-Spyridon, puis un clocher avec une coupole et un cimetière orthodoxe. La préservation de la foi traditionnelle a accompagné de toutes les manières possibles la vie des habitants de Peroj, qui étaient principalement des bergers et des éleveurs de bétail, et plus tard ils ont commencé à cultiver la vigne et les oliviers.
Malgré qu'ils vivent sur leur petite île orthodoxe au milieu de beaucoup de bâtiments sacrés catholiques et entourés de toute part par une population istro-romane, ils ont largement conservé les caractéristiques linguistiques et ethniques de leur ancienne patrie. Ils ont particulièrement conservé leur costume coloré de femme, qui est l’un des phénomènes les plus intéressants de notre matériel ethnographique selon Dr Jelka Ribarić Radauš, auteur du livre « Costume traditionnel des femmes en Istrie » avec sa broderie multicolore riche et harmonieuse. Jelka Ribarić Radauš met la valeur de la broderie sur le costume des femmes de Peroj et le compare avec « des broderies les plus nobles de Konavle et de la région de Zadar ».
Costume traditionnel des femmes de Peroj
Le costume de fête de Peroj se composait d’une chemise à la poitrine et de manches qui étaient richement brodées de soie et qui avaient de nombreux pompons en soie colorées. La chemise est recouverte d’un vêtement en laine verte appelé raša. Sous ce vêtement sont visibles seulement les manches et le devant de la chemise, richement brodée. Toutes les broderies sur la chemise ont été faites avec des fils de soie faits maison car les habitants de Peroj cultivaient aussi des vers à soie. Il est entouré d’une ceinture rouge et d’un tablier appelé traveša. Sur la tête, les femmes de Peroj portaient un foulard faculet, noué et brodé, également décoré de pompons en soie tombant sur le front. Aux pieds, elles portaient des chaussettes nazubice avec un bec, des maux de ou des chaussures en cuir, openki.
Les femmes de Peroj, comme les femmes de Vodnjan et de Galižana, aimait se décorer richement, et la partie la plus importante des bijoux était un bouton rond toka en laiton ou en plaqué argent qui se trouvait sur la poitrine, plus précisément un anneau avec une croix décorée de clochettes en verre qui était attaché sur la poitrine à l’aide d’un ruban rouge sur le dessus des vêtements. Il y a aussi des fermoirs appelés maite et čamprage et des ornements sur le diadème et des boucles d’oreilles.
Les cheveux, réalisés en deux tresses, s’enroulaient autour de la tête et ne pouvaient pas être vus sous le foulard, et à la noce, la jeune mariée de Peroj a également entouré les tresses avec un ruban rouge cantaline pour rendre les cheveux aussi abondants que possible et le foulard plus festif.
Costume traditionnel des hommes de Peroj
Malheureusement, le costume traditionnel des hommes de Peroj n'a pas pu être conservé, mais on se souvient que les hommes portaient au-dessus de la tenue ancienne une ceinture à la taille, composée de cordons de laine rouge et décorée de soie de vers domestiques, dont un exemplaire est conservé au Musée d'ethnographie de Zagreb. Au cours du temps, les hommes de Peroj ont complètement accepté les vêtements importants pour les autres Uscoques de l'Istrie, comme un long pantalon en tissu blanc appelé benevreke, le manteau à manches koret et le gilet koržet, et ces deux vêtements étaient fabriqués d'étoffe qui était produit dans cette région.
COSTUMME TRADITIONNEL D'ISTRIE - simplicité décorée de bijoux
Il faut aussi mentionner le costume qui peut être moins fréquent dans la région de Vodnjan, mais il est néanmoins caractéristique de cette région car il était porté par les Croates du sud de l’Istrie qui n’étaient pas des habitants indigènes de Vodnjan, de Galižana et de Peroj.
La tenue des femmes se composait d’une chemise de lin par-dessus laquelle était habillé modrna une robe à manches longues entouré d’une ceinture en laine, et en hiver, par-dessus de modrna on portait une longue robe suknena et une cape appelée krpet.
Sur la tête était porté un foulard faco aux pompons puis remplacé par facol (un autre nom pour foulard), et un tablier traverša était attachée autour de la taille. Les femmes réalisaient leurs cheveux en tresses entrelacées de kordele, cordes blanches et rouges. Les femmes riches portaient des bijoux typiques de toute l’Istrie. Kolare et kovane: pašete autour du cou, étoile et croix sur la poitrine, broches-puntapete sur les chemises et rančine les boucles d'oreilles sur les oreilles.
Les hommes portaient un pantalon d'étoffe blanc, une veste sans manches en étoffe noir sur un seul bras et un bonnet sans plis sur la tête. Il est intéressant de noter qu’ils portaient des boucles d’oreilles à l’oreille droite, la boucle d'oreille était aussi grande que l'était le riche parrain qui la lui avait offerte. Les vêtements des bergers de la région de Vodnjan jusqu’à la fin de la puberté n’étaient qu’une chemise pour qu'ils deviennent plus forts, et à l’âge adulte, ils gardaient le bétail en portant des pantalons, des chemises, des bonnets, des opanci, une sorte de chaussures en cuir, et des vestes.
Tous les trois costumes représentent un patrimoine précieux qui, avec chacun de ses détails, décrit précisément à quoi ressemblait autrefois la vie des habitants de Vodnjan, Galižana et Peroj. Grâce à des sources précieuses telles que le livre « Le costume traditionnel des femmes en Istrie » de Dr Jelka Ribarić Radauš et un groupe d’auteurs de la monographie « Vodnjan-Dignano - la ville des histoires », nous avons jeté un coup d’œil avec vous dans ce miroir du passé dans l’espoir que les beaux costumes de la région de Vodnjan vous encourageront à visiter cette région de l’Istrie.
